Précédemment...
J'ai pris la liberté d'appeler le FBI
en avance, et je t'ai emballé quelque chose,
pour te donner la chance de te battre.
Vous savez, les casinos
ont des shows en direct, mais notre show... est le show.
On peut me trahir une fois pas deux.
T'as dû oublier de prendre tes médocs
pour penser que tu vas t'en prendre à ton père comme ça.
Je te l'ai dit, je ne fais pas affaire avec Lucious.
Lucious n'est pas le vrai problème.
C'est cette garce, Giuliana !
Je pensais revenir ici pour
m'assurer que Lucious et moi étions toujours sur la même page.
Inferno est
le marché de Vegas, Cookie.
On ne peut pas retrouver votre fille.
- Quoi ? - Je veux ma fille !
Très bien, donne-la leur.
Bienvenue au Laviticus Las Vegas.
J'aimerais porter un toast à vous tous.
À Charlotte !
Sans vous rien de tout ça n'aurait été possible.
Giuliana et moi, nous vous serons éternellement reconnaissants.
- Madame ? - Oh, non, merci.
Servez-vous, c'est du cidre sans alcool.
Ah, c'est parfait.
Et bien, je pense qu'il est temps pour votre communauté...
Ou plutôt, communauté hip-hop,
d'avoir une place sur cette table,
ici à Vegas.
J'espère seulement que ça va continuer d'aller aussi bien.
Santé !
Monsieur, jetez un œil.
Occupe-toi en.
Je m'en occupe.
Veuillez m'excuser,
je dois descendre une petite minute.
On a fini ?
C'est tout ? OK.
Allez.
C'est mon soir de chance.
Je parie tout sur le noir chérie.
Peu importe le nombre, toujours parier sur le noir.
Je t'avais dit de ne pas faire ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
La commissaire des jeux est juste en haut !
Tu vas nous coûter notre licence.
"Notre" licence ?
La tienne et la mienne ?
Ou tu parles de cette pétasse
qui te tient par les couilles ?
Faites-la sortir.
Me touche pas ! Je sais marcher.
Attendez, je vais nul part sans mon argent.
Jetons gratuits !
Et voilà.
Ne me touche pas. Enlève tes mains !
Je vais faire fermer cette endroit.
Ça vaut pour toi aussi, poufiasse sans intérêt.
Tu es fermé !
Lâchez-moi !
C'est lors de temps comme ça
que la famille doit rester soudée.
Et crois-moi, nous sommes tous unis.
Oui, Hakeem,
et c'est notre priorité
de trouver et ramener Bella à la maison.
C'est la seule chose qui importe.
Reste fort, petit frère.
C'est Bella.
Non, Hakeem.
Elle a ma fille.
- Hakeem, attrape-le. - Keem.
- Tu as pris ma fille ? - Hakeem, arrête ça.
- Hakeem, attends. - Excuse-moi.
Stop !
- C'est pas elle. - Je suis désolé.
- C'est un petit garçon.
C'est pas Bella. Viens là.
Je suis tellement désolé.
Je suis désolé.
C'est bon.
Je pensais que c'était elle, maman.
Je sais bébé, viens là.
Fais-le monter dans mon bureau.
Ouais.
C'est la troisième fois qu'il fait ça.
Chaque fois qu'il voit un bébé, il pense que c'est Bella.
Je connais la bonne personne
- qui peut aider à retrouver Bella. - Ok.
Je vais le retrouver,
Je te tiendrai au courant.
Je vais organiser une rencontre.
Attends une minute. Hakeem a besoin de nous maintenant.
Giuliana m'attends.
Empire (2015) - 03x17 - Toil and Trouble, Part 1
Inferno va être
le plus grand show que Vegas n'ait jamais vu.
On va faire du Strip ce que Hamilton a fait de Broadway
Ça va être chaud.
Tu dois me croire là-dessus, Charlotte.
Tout le monde pense qu'ils seront le prochain Hamilton, Giuliana.
J'ai entendu ce discours un million de fois.
Ouais, mais tu n'a jamais écouté ma nouvelle musique.
Non, merci, je ne bois pas.
Je respecte ça.
Je peux t'offrir un café ?
Non, je ne bois ni alcool, ni café.
Je suis mormon.
Oh,
Quel idiot. Pendant tout ce temps, j'ai cru que vous étiez Mexicaine.
Et je pensais que tu etais noir,
mais je ne sais pas
si tu es musulman, chrétien... ou peu importe,
parce que je ne fais aucune hypothèse sur ta religion
- basée sur une race ou sur une ethnie. - Attends une minute.
Je faisais juste une blague.
- Je n'essayais pas de... - Oh. Désolé.
Je dois aller manger avec mon vieux pote Rudy.
Lucious, écoute-moi.
Sois sur qu'Inferno n'ouvrira pas les portes de ma ville
à un paquet de hooligans hip-hop de l'enfer.
Giuliana.
Merci, Charlotte.
Merci d'être venue.
Un mormon ?
J'aurai dû le deviner.
OK ? Tu es mauvais. Je suis désolé.
C'est un peu trop tard pour "je suis désolé".
Ça aurait pu nous faire perdre la licence de jeux.
Les mormons gèrent la commission des jeux.
On ne pas se permettre de les offenser.
Ce sont les mêmes registres que ceux de votre coffre-fort à Vegas ?
Pourquoi vous vous mêlez de mes affaires ?
Oui. Je les prends partout avec moi.
- Ils ne me quittent jamais. - Parce que les affaires de M. Lyon
sont mes affaires aussi. Et c'était juste une question
- donc évitez de péter les plombs. - Thristy !
C'est ce que nous dépensons
pour garder les voyous hors des locaux.
Je suis sûre que Charlotte s'attend à une sorte de mêlée.
Lucious, il est trop négligé.
C'est sa façon de s'habiller chérie.
Je ne lui fais pas confiance.
Thrist, tu aimes le champagne ?
Oui.
Prends-le avec toi.
Tu es viré.
♪ On est sorti de l'ombre ♪
♪ De l'ombre , de l'ombre ♪
♪ On a traversé beaucoup de problèmes, on les a résolus. ♪
♪ On doit continuer d'espèrer ♪
♪ C'est la meilleure chose à faire. ♪
♪ Et si on reste fidèle à nous même ♪
♪ On peut aller plus loin. Évoluer ♪
♪ Trois oiseaux de même plumage. Qui se ressemble s'assemble. ♪
♪ Tu vois ce qu'on pourrait être ♪
♪ Malgré nos différences, l'union fait la force.
♪ On a le pouvoir entre nos mains ♪
♪ Ils ont construit le château maintenant on est là pour le défendre. ♪
♪ La tragédie reste ♪
♪ Essayant de nous séparer ♪
Il manque quelque chose mon chou.
Ces lumières sont à mourir d'ennui.
♪ On est tout ce qu'on a..♪
Surtout par ici.
Voilà. Beau travail !
C'est super maintenant.
♪ Tu sais que tu ne dois pas hésiter ♪
Passe-moi la liste des invités VIP pour la fête de sortie de l'album de Jamal.
Je dois ajouter quelques noms.
♪ On est là les uns pour les autres ♪
Ajoute quelques noms, imbécile.
♪ Les seuls en qui j'ai confiance ♪
♪ Pour traverser les épreuves ♪
Ouais, Jamal ! C'était incroyable.
Calmez-vous juste une seconde.
- Merci, Danny. - Ouais, merci.
- Maman. - Oui.
J'ai essayé de faire référence à Hakeem
et au bébé...mais ça collait pas.
Bébé, c'était beau. OK ?
" When Cookie met Lucious " va tout changer pour nous.
Il me reste à organiser un rendez-vous avec Steve Cho...
Et non ! Steve Cho ne fait plus partie de notre entreprise.
Euh, et depuis quand ?
Depuis que j'ai engagé quelqu'un d'autre.
Je veux vous présenter
Byron Moore.
C'est le meilleur attaché en relations publiques dans le business.
Et il a quelques idées intéressantes
qu'il m'a partagées
- à propos de la sortie de... - Tu sais quoi ?
- Frappe-les, man. - Je pense que je vais arrêter
la diffusion de When Cookie Met Lucious pendant quelques mois.
- Tu plaisantes ? - Attends une minute. Quoi ?
- Pourquoi ce bordel, pourquoi faire ça ? - T'es stupide ?
- C'est quoi ce bordel que... - Inferno
Le marché d'Inferno doit être grand.
Deux diffusions d'Empire en même temps
- cannibaliserait l'attention des deux. - Man.
- Excuse-moi, Bryon. - Non, man.
Fais taire ton petit cul.
J'ai fait une chanson avec toi et maintenant tu m'enlèves mon album.
Je ne t'enlève pas ton album, ton album est incroyable.
Mais tu n'as qu'une chance pour le présenter au monde.
Pourquoi t'infliger cette compétition ?
T'as besoin de ton propre espace.
Mon propre espace ?
Putain papa.
Je... suis sérieux.
Il peut pas, il peut pas
écarter ton album sans mon...
- Jamal ! - Byron, s'il te plaît.
Va lui expliquer ce que tu m'as expliqué s'il te plaît.
J'essaye pas de le blesser.
J'essaye de l'aider.
Et j'ai un pont à Brooklyn.
N'insiste pas, Lucious.
M. Moore est le meilleur attaché en relations publiques dans le business.
Il travaille avec Giuliana sur...
C'est elle qui l'a recommandé ?
Oh que non !
Cette entreprise nous appartient ! À moi et...
Non c'est notre entreprise.
Elle appartient à ma famille et à moi.
Éloigne cette garce de mon entreprise.
C'est pour ces raisons
que t'es pas la bienvenue au casino.
T'es en train de me dire que je ne peux pas venir dans notre casino à Vegas ?
C'est le casino de Giuliana et moi.
Et tu as été black-listé,
c'est à dire que tu n'y as pas accès.
Tu ne pas franchir la porte du Laviticus Las Vegas.
Hé, où tu vas ? Qu'est-ce qui s'est passé?
Il semble que mon travail ici est fini.
Quoi, tu veux un coup gratuit ?
Giuliana ?
Je ne pensais pas qu'elle était autant casse-couilles.
Mais je suis choqué.
Je ne m'y attendais pas.
Et pour information, je vous respecte.
Vous êtes une bonne mère.
Je garderai mes yeux et oreilles ouverts pour votre petite fille.
Viens chez moi ce soir.
Pour une petite réunion.
Je pense que tu pourrais apprécier.
Bienvenue chez " la résistance " !
Tu fais maintenant partie de l'équipe Cookie.
Et voici l'équipe ?
Giuliana a enchaîné Lucious.
On le sait tous.
Il s'est détaché de sa famille,
de ses amis, des personnes là pour lui.
Tout ça pour Vegas, tout ça pour elle.
Et c'est pour ça qu'on va en finir avec elle.
" En finir ", n'est-ce pas ?
Parce que cette poufiasse est froide.
Je l'ai vue appuyer sur la gâchet...
Ferme-la !
Non, non ! Tu l'as vue faire quoi ?
Toi, ferme-la !
- Hé ! - Hé, hé tout le monde !
- Hé ! - S'il vous plaît !
Ne me touche pas !
Taisez- vous tous !
Taisez-vous !
Arrêtez d'agir comme des trous du cul !
Merci Porsha, merci.
Quelqu'un de sensé.
Gardez votre sang-froid.
Que ce soit bien clair,
j'ai pas envie de faire ça. J'aimerais ne pas avoir à le faire.
Giuliana est un cancer.
Pas seulement pour Lucious, mais pour tout Empire.
Pour la famille !
Et si on éradique pas cette garce,
- on est tous morts. - Je suis désolé, Cookie.
Je peux pas. Je peux pas travailler avec cet imbécile.
- J'arrête ! - T'es sérieux ?
Oh, Drop, toi aussi ?
Donc vous vous dégonflez comme ça ?
Pense ce que tu veux.
Tu comptes juste arracher les cadeaux ?
Donc on est huit.
On est huit ! Si on compte Chicken et Marcel.
Vous comptez toujours venir à Vegas avec Hakeem ?
Moi oui. Et toi ?
Super ! On a encore des soldats.
- Maintenant on n'a plus qu'à... - Non maman !
Je vais rester là et attendre Bella.
Non Hakeem, écoute.
Il n'y a rien de plus important que de retrouver Bella.
- Rien ! Pas vrai Jamal ? - Évidemment.
Mais j'ai un album qui sort dans 10 jours.
Je serai de retour avant la sortie de l'album.
Je ne m'agite pas pour rien !
Si on en finit pas avec cette garce, il ne restera plus rien pour toi,
pour l'album, pour Bella. Pour aucun de nous !
Vous réalisez pas ça ?
C'est super...
- Tu sais que je t'aime maman. - Oui, oui.
Jolie plan maman.
Ce n'était tout simplement pas la bonne équipe.
Apparement pas Thristy !
Je peux avoir les moyens de vous aider.
En qui d'autre avez-vous confiance ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je t'ai fait venir pour t'expliquer
que ton budget d'enregistrement a été réduit.
Le budget d'enregistrement ?
- C'est que ça... - Becky, pourquoi est-ce que
mon budget coiffure et maquillage a été coupé ?
Attend ton tour chérie. Mon budget aussi a été réduit.
Ton budget a été réduit parce que Andre ne veut plus de ton cul.
Dois-je encore te jeter hors d'une scène ?
- Oh mon Dieu.
- Tu veux essayer encore une fois ? - Je suis pas venue pour me battre.
Est-ce qu'on peut arrêter ça, s'il vous plaît ?
Je ne peux pas....
Hé, les filles!
S'il vous plaît ne faites pas ici un "Duel des 10 Commandements".
Ok, tout le monde à son budget réduit.
Ça n'a rien à voir avec Hakeem,
et ça n'a rien à voir
avec Andre.
Tout en dehors du show Vegas de Lucious
a été reduit, y compris moi et ma paye, OK ?
Nous sommes tous réduits.
Petit scarabée.
Et si on prenait soin de nos affaires, hein ?
C'est personnel.
Pourquoi tu as fait ça ?
Sans raison.
T'as mis du verre à l'intérieur ?
Pour le fils de Fatima.
T'as mis du verre...
Il n'est pas le bienvenu ici.
M. Cousins est là pour le déjeuner avec M. Lyon.
Madame Leah.
Le déjeuner va prendre du retard.
On a eu un petit probleme en cuisine.
Pourquoi je suis ici, et comment m'as tu retrouvé ?
Un homme dans ma situation
peut trouver n'importe qui,
si la personne est importante.
Ça a toujours été mon expérience.
Mais j'ai cherché de fond en comble
pour trouver cette personne mais rien...
Comme tu le sais peut-être...
Les services de protection de l'enfance sont entrés illégalement dans ma maison
et pris ma petite-fille
en prétendant des allégations de mise en danger d'un enfant.
Apparement maintenant elle a disparu dans cette montagne de paperasse
qu'ils appellent le système.
Et j'ai besoin que tu utilises toute ton expérience
d'agent du FBI...
pour trouver ma petite-fille.
Je te donnerais ce que tu veux.
La clé pour mettre Giuliana à terre, c'est son registre.
Elle le garde dans un coffre-fort dans son bureau.
Il n'y a qu'une façon d'y rentrer et d'en sortir.
Et Cookie et moi sommes bannis.
Donc on va s'introduire dans un casino
et forcer un coffre-fort ?
Je sais que ça sonne un peu hollywoodien,
mais Cookie croit en nous
et je pense qu'on doit être prêt.
On ne parle pas de l'ensemble du casino
mais seulement de la salle VIP
où les gros joueurs se trouvent.
Il y a un agent de sécurité devant cette porte.
Carol, tu vas devoir le distraire
en utilisant tous tes atouts. C'est bon pour toi ?
Oh chéri c'est bon pour moi. Moi et mes moyens,
nous sommes prêts à y aller.
OK, maintenant Candace,
ton mari et toi ferez sortir Giuliana de cette pièce
avec Kevin se présentant comme un gros joueur.
Blackjack est mon surnom. Pas vrai, chérie ?
C'est vrai, mon cœur.
Derrière cette porte il y a un couloir
qui mène à la chambre forte,
le bureau de Giuliana est à côté.
Cette porte ne peut être ouverte que
par un code à 4 chiffres qui change tous les jours.
On trouve le code et ça nous mène au braquage du coffre.
Marvin, amène-le.
Vous devez voir ce coffre comme
une tirelire 2.0.
C'est pas si profond.
Et qui va ouvrir ça ?
Je ne suis pas une pro... Je ne vais pas forcer un coffre.
Je vais le faire. J'avais l'habitude de retourner les grands magasins.
Non, madame !
Est-ce que tu peux ramener ton cul ici ?
Tu as pris les dispositions dont on a besoin,
alors tu vas craquer le coffre, Becky.
La raison pour laquelle je fais ça c'est pour venir en aide à une petite
fille sans défense qui se trouve être du meme sang que moi,
et qui ne mérite pas d'être mêlée
à tes affaires.
Voici Sam.
Sam, voici Lucious.
Il a besoin de ton aide pour quelque chose.
Salut, Sam.
Ravi de te rencontrer.
J'ai entendu que, hum...
tu pourrais avoir été contacté par quelqu'un
pour falsifier des documents.
Les documents pour..
... ma petite-fille ?
Je n'ai jamais vu cet enfant de ma vie.
Et si je l'avais fait, je n'aurais pas été payés un centime.
Je n'ai pas eu un centime.
Prends ton temps, compris ?
Détends-toi, respire.
- Donc ce sont des caméras ? - Oui, essaye.
Regarde là-bas, elle va te montrer.
N'écoute pas le clic. Ressens le clic.
Tais-toi, j'y étais presque.
Merde !
Mais je... J'y arrive pas, Cookie.
On devrait peut-être s'arrêter là.
Non, non, on ne s'arrête pas.
Je n'avais pas vu Kevin aussi excité depuis...
Je n'ai pas envie de savoir ce qui excite Kevin.
Blackjack !
Chérie, j'ai fait un blackjack !
C'est bon Kevin, je pense qu'on a compris que tu aimes le noir.
Becky, écoute ça.
Il n'y a que toi et moi.
Concentre-toi. Sois confiante.
Pose tes mains sur le cadran et... respire.
Qui t'a engagé ?
Écoutez, je ne suis pas un sale type.
Tu sais, certains orphelins pauvres
ont besoin d'un semblant de vie décente,
je les fais sortir du système,
alors peut-être qu'ils ne deviendront pas des nourrissons inférieurs.
Des nourrissons inférieurs ?
Est-ce que tu fais référence à ces enfants innocents
qui n'ont pas le choix d'être où ils sont,
jetés dans un système... que tu appelles nourrissons inférieurs ?
Des gens comme mon frère et moi ?
Qu'est-ce que t'en penses, frère ?
J'aime pas ça du tout.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ça m'a blessé.
Ça fait du bien.
Desolé qu'on ait pris autant de temps pour s'unir.
Je.. je dois aller en réunion.
Peut-être que tu peux en obtenir plus de lui.
C'est bon ?
Oui.
Je suis désolé qu'on ait pris autant de temps pour en arriver là.
Ça s'appelle "médiation sur surveillance".
Ne te concentre pas sur le coffre.
Concentre-toi sur tout ce qui existe.
Prête attention à chaque son.
Chaque son.
Chaque pensée. Chaque pensée.
Chaque souvenir... laisse-les te traverser.
Chaque souvenir me traverse.
Tu ne touches pas la serrure. Tu es la serrure.
La serrure, c'est toi.
La serrure et toi ne faites qu'un.
Je suis la serrure.
- Je... - Ressens le clic.
...suis la serrure.
Je suis la serrure.
Je suis la ser...
Allez, debout, bande de cons !
- Oui ! - On va à Vegas.
Debout !
- Préparez vos affaires. - Je suis la serrure !
Vegas, bébé !
C'est mon type de ville les gars.
Hey. Écoute,
Quand on aura fait ce petit spectacle qu'on doit faire,
Je compte sur vous pour m'emmener faire un tour de la ville.
Carole, la ferme.
On vient à peine de les rencontrer.
Hey, attends une minute.
Pourquoi vous avez arrêté la musique ?
C'est moi. Je peux le faire depuis l'arrière.
Je suis un peux nerveuse.
Garde foi en notre plan.
Ressaisis-toi avant qu'on retrouve Cookie.
Ok.
Bienvenue au Laviticus Las Vegas.
Putain, t'es canon Chicken.
Lucious et Giuliana ?
En haut dans la boîte ils dînent
avec la chef mormon.
Tu sais, tu peux encore me choisir moi pour ouvrir le coffre.
Ferme-là avant que tu grilles ta couverture.
La chance est avec moi ce soir !
- Allez quand tu veux. - Chéri, tu n'as pas terminé ?
- On doit partir. - Oh, ma chère, je suis devant.
Si tu veux de cette chose derrière,
t'as meilleur temps de l'agrandir.
Un casino de prestige nous aurait offert une chambre
et garderait nos gains dans un coffre.
Je dis ça comme ça.
Monsieur, madame.
Si vous voulez on peut mettre vos gains
dans l'une de nos chambres fortes.
Ne me touchez pas ! Je vais faire fermer cet endroit.
Ne me touchez pas. Mon nom est...
Ça semble un peu agité ici ce soir.
Si cela ne vous dérange pas
j'aimerais visiter la chambre forte avant.
Un moment, monsieur.
Vous êtes fermé ! Lâchez-moi !
Okay, très bien, okay ! Garde tes mains dans tes poches !
Gros joueur à la table 4 voudrait une visite de la chambre forte.
Retrouve-moi à la porte Est de sécurité
et assure-toi que Cookie soit hors du bâtiment.
Oui, m'dame.
Je vais ruiner ta carrière, salope !
Lâche-moi. Je peux marcher.
♪ Oh, oh, oh, oh
♪ Hey, hey, hey, hey... ♪
Lucious. Tout va bien ?
Tout va très bien
Je sais que tu es préoccupée par le public d'Inferno,
mais je te l'assures, tu pourras ramener ton mari
et tes enfants à cet endroit.
Mon père est un homme de parole Mademoiselle Frost.
Je peux vous l'assurer.
C'est Madame Frost.
Oh. Je suis Andre Lyon.
On ne s'est jamais rencontrés,
mais j'ai entendu des choses incroyables sur vous.
Je suis surprise que tu sois là.
Tu sais que je viens juste de faire virer ta mère.
T'es le suivant ?
En fait, je suis venu te prévenir.
C'était trop tard.
Je suis le chef des finances d'Empire.
Si je peux vous rendre service d'une manière ou d'une autre
s'il vous plaît n'hésitez pas.
Merci. Andre ?
- C'est juste. - Andre.
C'est gentil de votre part.
T'as vu cette garce et son air satisfait.
J'aurais du lui balancer mon talon droit dans le cou.
- J'ai géré quand même non ? - Grave.
On aurait dit le nouveau Kill Bill
avec le cul de Foxy Brown laissé ici.
Ne regarde pas mes fesses.
Non, je suis juste...
Regardez, ils ont atteint la porte de sécurité.
Vos gains sont en sécurité, M. Mason.
Tous nos agents de sécurité sont d'anciens militaires.
Oh.
C'est bon à savoir.
Quelle horreur !
Bon, pose tes fesses de débutante
juste là, s'il te plaît. Merci !
Bref. Quel écran est quoi ?
Alors voici Carol, voici Becky,
et voici votre petit mari juste là.
On aime être au petit soin
de nos plus gros joueurs, comme vous.
Comment je peux lui parler ? Attrapez le micro.
Je vois ça.
Lève les yeux, Kevin !
Je vois tout.
Elle est trop vieille pour porter un tel décolleté.
Je ne suis pas de votre avis.
- Ils sont jolies. - Évidemment.
Tu les aimes gros et faux, n'est-ce pas ?
Il s'agit d'un coffre dernier cri.
Tant que c'est sécurisé.
Est-ce que j'ai l'air d'être quelqu'un en qui on ne peut pas faire confiance ?
OK, écoutez tous !
Six , six.
Quatre, neuf.
Becky, c'est noté ?
Six, six, quatre, neuf.
Je m'en occupe !
Par ici.
Laissez-leur le temps d'aller dans la chambre forte.
Allez Carol, c'est à votre tour de jouer.
C'est lui. C'est votre cible.
Faites ce que vous avez à faire.
Hé bébé !
Vous savez une femme se sent
en sécurité auprès d'un grand gaillard comme vous
qui garde un œil sur tout.
Putain ma sœur est une chaudasse.
- Dieu merci. - Si vous continuez
j'appelle la police. Circulez !
Chérie, je suis pas une working girl.
Mais tu sais que je peux travailler.
Vous ne voulez pas venir prendre un verre avec moi ?
Madame, éloignez-vous de cette porte.
Oh et... attendez une minute !
Ne m'appelez pas Madame !
Je suis sûrement plus jeune que votre gros cul.
- Il a pas l'air intéressé. - Je sais.
Dernier avertissement...
Écartez-vous !
Quel connard.
Bon, vous savez quoi ?
Moi je vais au bar pendant que vous
essayez de trouver une solution.
Oh que non !
Laissez-moi réfléchir une seconde.
Plus vite ! Mon homme ne peut pas distraire Giuliana toute la nuit.
On est foutu.
Qu'est-ce que je suis sensée faire ? Il ne cédera pas.
Attendez. Je pense qu'il est à fond sur Becky.
Quoi ?
Becky je pense que ce type est attiré par toi.
Va flirter.
Je ne suis pas entraînée pour ça.
Je peux te dire qu'à sa manière de se tenir que c'est un militaire.
Entendu ? Alors parle-lui de trucs de militaires.
Et secoue ton cul, regarde si on peut l'amener jusqu'au "Oohrah".
Bon pendant qu'elle remue son popotin,
et lui fait faire "oohrah",
qui va ouvrir le coffre, idiot ?
- Carol. - Carol ?
Quoi ? Moi ?
- C'est la seule solution. - Elle ?
Je sais que tu as une autre solution.
Mon...
Pour avoir le plus puissant, le plus flippant de la cour
- pour ouvrir ce foutu coffre ? - Vraiment ?
J'aurais pu rassembler ma propre équipe,
mais tu es la seule que je cherche à avoir
cette fraternité d'attitude de voyageur
sur la route, alors traite juste avec ce qu'on a !
Arrête avec tes blagues à 2 balles.
Assis !
Peut-on parler de ce que nous avons ?
- Tu sais, assis. Assis ! - Peux-tu juste parler anglais ?
C'est pour ça que je suis devenu asiatique.
Laissez-moi deviner. Marine ?
Non.
Garde-côte ?
Non.
Armée ?
C'est juste. Des Rangers de l'armée.
Oh, t'es un parachutiste.
Salut.
Allez, go, go, go, maintenant. 6, 6, 4, 9.
- Ravi de vous rencontrer. - C'est un plaisir.
Oh mon Dieu, vous êtes tellement plus grand
lorsque vous vous rapprochez de moi comme ça.
- Comment s'est passée la nuit ? - Je vais bien.
Oh, les gars, je peux pas faire ça.
Carol, tu peux et tu le feras.
Va juste là-bas et fais-le !
Je sortirais d'ici bientôt.
Bientôt ? Quand bientôt ?
J'ai bientôt fini aussi.
Ouais ?
- Ouais. - Quelle heure ?
Très bien, tu y es.
Quand tu finis, je finis.
Oh mon Dieu.
Je suis tellement mauvaise.
Marche jusqu'à la pièce sur ta gauche .
C'est le bureau de Giuliana.
Regarde la peinture derrière la table.
Bien. On y est.
Le coffre doit être derrière la peinture.
Allez, Carol, chérie, on a pas beaucoup de temps.
Tu peux le faire.
Bingo.
Très bien, les gars,
Je peux pas faire ça; mes mains tremblent trop.
- Oh. - Ok, très bien.
Carol, oui tu peux et oui tu vas le faire.
Je vais venir te botter...
Carol ? Carol, tu l'as.
Essayant d'agir comme toi, une demoiselle en détresse
Quand je sais que tu as des nerfs d'acier.
Je te l'ai dis, je ne me fais pas confiance.
Oh mon Dieu.
Ok. Très bien.
Très bien. Je l'ai.
Carol ?
Tu l'as.
Je sais que je t'ai fait beaucoup de choses.
Mais t'es en acier.
Tu l'as.
Okey, Thirsty,
mais tu vas devoir me guider.
Ok, on t'a maintenant.
Tout ce que tu dois faire c'est respirer
Carol ? Carol, t'es là ?
- Toujours rien ? - Rien.
Et personne ne l'a vue.
- Carol. - Oh mon Dieu.
Nous avons perdu la vidéo.
J'ai pensé qu'il t'était arrivé quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons eu peur que tu sois pris au piège.
Quoi ?
C'est ce dont on a besoin ?
Ouais, la commission des jeux jette un œil à ça.
Ce sont des actes d'accusation multiples.
Cette salope est morte !
- Ouais bébé ! - Je savais qu'on pouvait le faire.
Je te l'ai dit, je l'ai fait !
Tu sais que je suis une craqueuse de coffre, hein ?
Je suis une craqueuse de coffres.
Nous savons que vous aimez le crack, mais nous n'allons pas y entrer.
Rapports frauduleux, blanchiment d'argent,
Se livrer à des criminels?
C'est vraiment mauvais.
Tu as 7 enfants ?
Merde.
Ils seront fiers de leur mère.
J'espère qu'ils seront fiers de moi un jour.
Ils détestent comme je travaille dur
et se demandent pourquoi je suis pas avec eux à la maison.
Oui, je comprends.
Les miens ont grandi mais ils auront toujours besoin de leur maman.
surtout...
Hakeem ?
Franchement je suis étonné que tu l'aies abandonné
quand il avait besoin de toi.
Notre plus jeune
traverse des moments difficiles.
Heureusement j'ai réussi à régler deux trois trucs
pendant que sa mère était à Vegas
comme si de rien n'était.
Votre petite combine nous a coûté un demi-million de dollars.
Mais ça vaut le coup si ça veut dire
que vous me donnez ma licence de jeu.
Alors comment on va appeler ça ?
"Œuvre de charité" ?
Appelez ça comme vous voulez.
Mais après avoir lu ça, le prix risque d'augmenter.
Je ne savais pas que les mormons prenaient des pots-de-vin.
Ton peuple prônent vraiment les stéréotypes.
- Viens. - Maintenant veuillez m'excuser
J'ai beaucoup de travail à faire.
"Ton peuple".
C'est bon, allez. S'il te plaît.
Cookie, allons-y.
Allez, tu vas leur coûter
Un peu plus d'argent.
Tu as une famille intéressante.
"Intéressante" n'est pas le mot que j'aurais choisi.
Eh bien.
Je suppose que vous allez devoir m'aider à trouver de meilleurs mots.
Je vais bosser là-dessus.
Tu as parlé à ton père ?
Il a dit qu'il s'attendait à savoir où elle est aujourd'hui ou demain.
Ouais, je le crois là-dessus.
C'est la seule chose sur laquelle je lui fais confiance.
Tu peux le croire aussi.
À qui je n'aurais pas du faire confiance
c'est ce... Mormon louche.
C'est ma putain de faute.
Donc pour toi être mormon signifie qu'elle ne peut pas être louche ?
Maman, tu dois t'en remettre et reprendre le travail.
C'est exactement ce que je fais.
Maintenant, assieds-toi, tu dois écouter mon plan.
- Attends. - Non.
Je dois te le dire... Assieds-toi, écoute.
On se rappelle tous du vieux Bryon C'estQuoiSonNom
A déclaré que nous ne serions plus en mesure d'aller de l'avant avec Inferno.
Je veux les prendre par surprise
et les dégager de là ce soir.
Ce soir. Maman...
Coocious, la promo, va obtenir, comme,
10'000 nouveaux flux par jour.
Quand Lucious va se réveiller demain matin,
je veux que la presse dise
que Inferno n'est pas au niveau de When Cookie Met Lucious.
Tout ce que j'attends de vous c'est que vous montiez ensemble sur scène
et que vous fassiez référence à l'avis de recherche.
Donc les gens peuvent chercher Bella.
Devant tous ces millions de personnes.
C'est une bonne idée, non ? Allez.
C'est une merveilleuse idée.
- Ma, ça l'est vraiment. Mais écoute. - Je sais que ça l'est.
J'ai pris une décision.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
J'ai interrompu quelque chose ?
Tu interrompts toujours quelque chose.
Et tu prends une décision à propos de ?
J'ai décidé de bloquer la sortie
De When Cookie Met Lucious jusqu'à la sortie d'Inferno.
Pourquoi ?
Parce que je vais rejoindre le show de Papa à Vegas.
Man, allez, c'est une bonne chose. C'est bon pour nous tous.
Tu sais de quoi je parle ? Ce sera que des gens branchés.
C'est ce que ton père t'a dit ?
Tu crois que je lui mens ?
Il s'en fout de toi, il veut juste gagner.
Non, je veux quon gagne tous. C'est la seule condition.
Le truc qu'il disait sur son album
Les trucs qu'il m'a dit
je l'ai finalement écouté, et c'est quelque chose que je pense
les critiques et ses fans,
ils ont une chance d'entendre ça.
- Oh, tais-toi. - Mais ils n'ont aucune chance
d'écouter ce que j'ai entendu
s'ils entendaient le bruit que fait Inferno.
Maman, allez. C'est ce que j'attendais.
C'est ce que nous avons tous deux attendu.
Tu sais, il est en train de nous écouter.
Tu sais que tu peux pas le croire. Tu sais que tu peux pas le croire.
Comment tu peux me dire de ne pas le croire ?
Quand tu viens juste de me dire crois-le à propos de Bella.
- Fiston... - Ouais...
Comment je peux le croire à propos de ma propre fille ?
Et c'est un bébé. C'est dix fois
plus important que ton stupide enregistrement.
Attends, stop.
Vous l'avez bien compris.
C'était un moment difficile; peut-être qu'elle a juste besoin de quelques minutes
pour reprendre ses esprits.
Donne-lui de l'espace.
Maman, s'il te plaît. Ne sois pas comme ça.
- Maman. - Laisse-la partir.
Elle est venue vers moi difficilement, et avait l'air blessée.
Peut-être qu'elle a juste besoin de lécher ses blessures.
OK, nous y voilà.
Allez, ma petite Bella.
Très bien.
Bonjour, Mme Dubois ?
Nous avons fini notre marche. Nous somme à la porte.
Lucious est là.
Laissez un message.
Yo, c'est Tariq.
Je l'ai trouvé. Je suis en chemin.
Ton père...
J'ai entendu.
Vegas a été un fiasco.
J'étais juste en train d'essayer de faire arrêter Giuliana.
N'abandonnez pas encore.
Non. Dre, j'en ai fini.
C'est une honte.
Car je commençais seulement.
Fils, c'est fini.
OK ? Et je sais que tu as écouté cette sale pétasse
qui a ton père dans la poche.
Charlotte a peut-être pris l'argent,
mais elle n'a aucune loyauté envers lui.
Comment tu veux qu'elle soit loyale?
On aura une conversation privée
Dre.
Je suis ta mère.
Donne-moi tes infos.
Très bien.
Charlotte n'a pas de problème pour prendre les gains
aussi longtemps qu'elle ira à l'église.
Mais elle est sérieusement sérieuse
À propos de garder l'élément Thug de Vegas.
Maintenant, tout saute,
rien du tout,
elle voudra éteindre Inferno
avant même que papa ne puisse craquer une allumette.
Elle n'aime pas les voyous qui courent dans sa ville.
Écoute,
on a juste à lui donner un moment Biggie et Pac.
Je t'en dois une.
Tu as trouvé ma petite-fille.
S'il te plait ne me laisse pas dans le suspense.
Oh, jamais ça, mon frère.
Frère. Yo.
Il y a un tas de choses entre nous.
Je n'ai jamais pensé quon en arriverait là.
Moi non plus.
Tu sais, quand Bella rentrera,
Je pense que toi et moi, nous devrions nous asseoir
et parler de la manière dont on devrait se regarder l'un l'autre,
la façon dont des frères sont supposés le faire, tu sais, comme une famille.
Nous devrions boire à ça.
T'es pas Mormon ?
Non, mon frère.
Tu auras besoin de toute ta famille.
Attends de savoir
où j'ai trouvé Bella...
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?